ABBYY Aligner

ABBYY Aligner bruger avancerede algoritmer til at nedbryde kildeteksten og oversættelsen i fragmenter. Justering består i at placere en kildetekst fragment og dens matchende oversættelse side om side. Som et resultat, får du justeret parallelle tekster består af tosprogede tekstlinjer. Hver linje består af et fragment af en kildetekst parret med den matchende fragment af oversættelsen tekst. Resultaterne tilpasning kan justeres, hvis nødvendigt: du kan opdele og flette linjer og fragmenter, flytte fragmenter op og ned, match fragmenter manuelt, og redigere originalen og oversættelsen.