Descrizione del prodotto

Requisiti del sistema

Installazione dell'hardware

Installazione del driver periferica d'input KeyMaestro

Rimozione del driver periferica d'input KeyMaestro

Indicazione del LED

Funzioni dei blocchi di tasti di scelta rapita

Funzione a comparsa dello scroller

Comandi del menu

Risoluzione dei problemi Driver

Approvazioni


 

Tastiera cablata

 

 

Descrizione del prodotto

Congratulazioni per l'acquisto di questa tastiera Smart Office! Questa tastiera, unica nel suo genere, unisce libertà e comodità d'azione in un design ergonomico concepito per il minimo utilizzo del mouse. 

La tastiera è divisa in 6 blocchi escluso quello con le normali funzioni tastiera: Blocco tasti applicazione Office; Blocco tasti funzioni avanzate; Blocco tasti Internet; Blocco tasti applicazione; Blocco tasti multimediali e Blocco tasti Clipboard.  Questi 6 blocchi rendono la tastiera più potente che mai.  Le applicazioni e le funzioni utilizzate normalmente sono incluse in questi blocchi.  Con un semplice tocco si ha accesso immediato all'applicazione, un grande aiuto nella routine quotidiana.

Le caratteristiche più creative di questa tastiera Smart Office sono l'utilizzo di tasti di scelta rapida incorporati di Office e Cipboard e lo Scroller che aiuta a risparmiare movimenti tra tastiera e mouse facendo anche risparmiare tempo prezioso. Vogliamo rendere il tempo che passate sulla tastiera più veloce, confortevole e divertente!

Questa tastiera Smart Office è compatibile con Windows® 98SE, Windows® ME, Windows® 2000, Windows® XP o Windows Vista™ Sistema operativo.

Per godersi il pieno potenziale della tastiera Office si consiglia di leggere con attenzione questo file Guida.

 

 

 

Requisiti del sistema

 

 

 

Installazione dell'hardware

 

Inserire direttamente il connettore USB nella porta USB del PC.  

     Connettore USB  

 

 

 

Installazione del driver periferica d'input KeyMaestro

Il driver di periferica USB è incluso nel sistema operativo Windows.

Durante l’installazione iniziale del dispositivo USB, il sistema rileverà automaticamente il nuovo hardware ed apparirà la finestra di dialogo "Installazione nuovo hardware". Seguire le fasi d’installazione dell'istallazione guidata del driver USB. Una volta completata la procedura d’installazione, le funzioni del dispositivo USB saranno esecutive nel sistema operativo. Le altre funzioni sono disponibili dopo avere installato l’applicazione KeyMaestro.
  1. Inserire il CD "KeyMaestro Input Device Driver" nell'unita dischetti.

  2. Il CD si eseguirà automaticamente e farà apparire la finestra d'Installazione.

  3. Poi seguire le istruzioni su schermo per installare il driver.

  4. L'icona del driver sarà visualizzata in basso a destra nell'area di notifica di Windows quando il driver è caricato.

 

 

Rimozione del driver periferica d'input KeyMaestro

Si prega di notare che è necessario rimuovere il driver prima di poterlo installare nuovamente.

  1. Fare clic col tasto destro del mouse sull'icona driver e selezionare il comando "Esci" per uscire dal programma driver.

  2. Fare clic sul menu "Start" (sulla barra delle applicazioni in basso a sinistra).

  3. Spostare il cursore su "Programmi" nel menu "Start".

  4. Spostare il cursore nuovamente su "KeyMaestro".

  5. Selezionare "Rimozione".

  6. Fare clic su per confermare la rimozione.

 

 

 

 

Indicazione del LED

 

Lo stato dei tasti Num Lock, Caps Lock, e Scroll Lock è mostrato dal LED sulla tastiera

 

Num Lock: quando il LED (1) è acceso, significa che è attivata la funzione Num Lock (blocco numeri).
Caps Lock: quando il LED (A) è acceso, significa che è attivata la funzione Caps Lock (blocco maiuscole).
Scroll Lock: quando il LED () è acceso, significa che è attivata la funzione Scroll Lock (blocco scorrimento).

 

 

 

 

Funzioni dei blocchi di tasti di scelta rapita

Oltre ai normali tasti, questa tastiera ha dei tasti dedicati che forniscono funzioni Office, Internet, Sospensione, multimediali ed Blocco tasti Clipboard.

Una volta installato il driver, questi tasti di scelta sono riprogrammabili. Sono configurabili come stringa, combinazione di tasti, sito web, file esistente o una funzione predefinita e personalizzata dal driver. Per riconfigurare i tasti, fare clic sull'icona KeyMaestro nell'area di notifica della barra di stato di Windows per selezionare "Comani del Menu."  

La tastiera ha anche il tasto per la gestione dell'energia “Sleep”. Anche definita tasti ACPI (Interfaccia Alimentazione e Configurazione Avanzata).
sleep.gif (1057 bytes)

Sospensione

Mette il computer in Modalità inattivo.

Premendo un tasto qualsiasi si potrà riavviare il sistema e tornare al precedente stato di lavoro.

Nota: Se le funzioni dei tasti “Sospensione” non funzionano correttamente, si consiglia di fare riferimento alla sezione "Risoluzione dei problemi Driver " per maggiori informazioni.

Il blocco tasti funzioni avanzate consiste di 12  tasti integrati Office. Il  blocco a 12 tasti condivide le funzioni dei tasti F1~F12. Questo blocco a duplice funzione è attivato premendo il tastostar.gif (1892 bytes). di Office Wizard. Quando il LED di Office Wizard è acceso, i tasti integrati Office sono attivi.

Nota: Nel momento in cui si collega il connettore della tastiera al PC, vengono attivate le funzioni predefinite del tasto dell’Assistente di Office star.gif (1892 bytes). Per ripristinare le funzioni normali dei tasti funzione (F1-F12), in luogo delle funzioni Office, occorre premere un’altra volta il tasto.

F1: Help

Apre il file Help per la finestra attiva.

F2: Nuovo

Crea un nuovo file vuoto nel programma.

F3: Apri

Apre oppure trova un file nel programma.

F4: Salva

Salva il file attivo con il nome, percorso e formato correnti.

F5: Sostituisci (Sostit.)

Cerca e sostituisce il testo e la formattazione specificati.

F6: Controllo ortografia (Ortogr.)

Avvia il controllo ortografico nel documento attivo.

F7: Annulla

Annulla l'ultimo comando oppure cancella l'ultima immissione o azione.

F8: Pausa / Interr: Ripristina digitazione (Ripristina)

Invalida l'azione del comando Annulla.

F9: Rispondi

Risponde ai messaggi di posta elettronica di Microsoft Outlook oppure Outlook Express.

F10: Rispondi a tutti

Risponde a tutti i mittenti del messaggio di posta elettronica con Microsoft Outlook oppure Outlook Express.

F11:  Inoltra

Inoltra i messaggi di posta elettronica con Microsoft Outlook oppure Outlook Express.

F12: File recenti (Invia)

Invia i messaggi di posta elettronica di Microsoft Outlook oppure Outlook Express.

Prt Scr/Sys: Print

Stampa il file nella finestra attiva. 

Bloc Num: €

Tasto simbolo dell’Euro. (se la tastiera è fornita di questi tasti.)

Nota: il sistema operativo Microsoft Windows e le applicazioni devono supportare diverse lingue per diversi paesi. Ciò limita le funzioni dei tasti integrati Office. Di conseguenza alcune funzioni intergrate sono solamente per l'utilizzo con una lingua specifica. Le descrizioni  delle funzioni dei tasti integrati Office sono solo per riferimento e potrebbero non corrispondere esattamente alla tastiera. 

 

 

Funzione a comparsa dello scroller 

Quando si preme lo scroller, sullo schermo appare una finestra di dialogo con funzioni multiple. La finestra di dialogo a comparsa combina alcune funzioni utilizzate di frequente per aiutare a risparmiare i movimenti elle mani. Le funzioni sono le seguenti:

 

Premere la funzione Configurazione, appare la finestra "KeyMaestro" con allineati i tasti programmabili pronti ad essere impostati. Dopo avere impostato le funzioni in questa finestra, le funzioni possono essere utilizzate ogni volta che si preme lo scroller.

 

Per maggiori informazioni fare riferimento alla descrizione del  "Comandi del menu".

 

 

Comandi del menu

Fare clic col tasto destro del mouse su l'icona KeyMaestro che si trova sulla barra delle applicazioni; apparirà un menu con le seguenti funzioni.

Fare clic su questo comando ed apparirà una finestra di dialogo per la personalizzazione con le seguenti funzioni.

  1. Selezione di un tasto di scelta rapida

Questa funzione contiene la funzione predefinita di un tasto.Fare clic su "Visualizza etichetta" per ridefinire la funzione del tasto.Apparirà la finestra di dialogo Configurazione tasto.

 

Etichetta

Nella casella Button Label (Etichetta Pulsante), scrivere il nome dell'applicazione che il tasto lancerà, oppure un nome che vi aiuterà a ricordare la funzione del tasto. Questa etichetta apparirà sullo schermo ogni volta che premete quel tasto.

 

Funzioni

Si vedrà un elenco di funzioni predefinite ed impostarne una per il tasto.

Lancia applicazione o pagina web

Inserire il percorso di un’applicazione utilizzata di frequente, oppure fare clic su “Sfoglia” per selezionare qualsiasi file del computer.Se si vuole collegare una pagina web al tasto, basta semplicemente inserire l’indirizzo della pagina nella finestra di dialogo.

* Combination Key (Come combinazione di tasti)

In molte applicazioni di Windows ci sono tanti tasti di scelta rapida per eseguire i comandi usati più di frequente. Alcuni dei tasti di scelta rapida sono una combinazione di due, a volte tre, tasti premuti simultaneamente, ed altri sono combinati con i tasti di scelta rapida di Windows. Non è facile premere e ricordarsi questi tasti di scelta rapida. Ora è possibile definire quei complicati tasti di scelta rapida difficili da ricordare. Ci sono due modi per definire i tasti di scelta rapida, come segue:

- Combinazione di tasti: è disponibile qualsiasi tipo di combinazione di tasti. Attenersi alle fasi che seguono: fare clic su “Combination Key” (Combinazione di tasti)→ premere la combinazione di comandi nello spazio, come [Alt] + [F4] (= chiudi finestra) oppure [Ctrl] + [A] (= seleziona tutto) → fare clic su “OK”.

- Tasti di Windows: il tasto può anche essere definito come una funzione Windows usata di frequente. Per impostazione predefinita lo stato dei tasti Windows è disabilitato.

Per esempio: se si vuole aprire la pagina d’avvio di Microsoft Media Center PC, attenersi alle fasi che seguono: fare clic su "Combination Key" (Combinazione di tasti) → selezionare "Windows Key" (Tasti Windows) → premere [Alt] + [F4] nello spazio → fare clic su "OK".

Ci sono anche altre combinazioni standard dei tasti Window che possono essere definite, come [Windows] + [D] (= mostra Desktop).

* String  (Come stringa)

Potete definire il tasto come stringa di testi che si deve immettere spesso. La quantità massima di caratteri è 500. Approfittando di questa funzione si può risparmiare molto tempo e rendere il lavoro più efficiente.

  1. Abilita visualizza etichetta

Questo comando serve a mostrare o nascondere l’OSD (On Screen Display).Quando l’OSD è abilitato, ogni volta che è premuto uno qualsiasi dei tasti multimediali della tastiera, il nome della sua funzione (etichetta tasto) apparirà nell’angolo in basso a sinistra dello schermo.Questa funzione è abilitata di default.

  1. Abilita icona barra delle applicazioni

Questo comando mostra o nasconde l’icona driver sulla barra delle applicazioni.Quando la funzione è abilitata, il nome della sua funzione (etichetta tasto) apparirà nell’angolo in basso a sinistra dello schermo.Se si desidera ricaricarla fare clic su Start Programmi KeyMaestro Configura per lanciarla.Questa funzione è abilitata di default.

  1. Abilita esecuzione automatica

Questo comando mostra o nasconde la funzione d’esecuzione automatica. Quando la funzione è abilitata, Microsoft Media Player apparirà sullo schermo dopo aver premuto il tasto multimediale “Play” (esegui). Gli utenti Winamp possono utilizzare i tasti multimediali per controllare le funzioni Winamp dopo avere lanciato Winamp e disabilitato la funzione d’esecuzione automatica. Questa funzione è disabilitato di default.

Selezionare questo comando per uscire dal programma driver, ma non per rimuoverlo.Dopo avere riavviato il sistema, il driver sarà ricaricato.

Nel caso in cui si riscontrino problemi nell’installazione di altri programmi, si raccomanda di uscire da questo driver periferica d’input per avere un ambiente di sistema più pulito.

 

 

Risoluzione dei problemi Driver

 

Se si verificano problemi con la tastiera, si consiglia di controllare il seguente elenco:

 

1. Indizio: Il software tastiera non funziona correttamente:

    Soluzione

-I tasti di scelta rapida le funzioni non operano dopo avere installato il software tastiera. Si consiglia di controllare se ci sono dei driver tastiera o tasti di scelta rapida installati. Rimuovere per prima cosa tutti i driver tastiera o tasti di scelta rapida e installare nuovamente il software tastiera per risolvere il problema.

2. Indizio: Aggiungere / Rimuovere il software tastiera oppure installarlo nuovamente:

    Soluzione

-Dopo avere installato il software tastiera, l'icona tastiera sarà visualizzata sulla barra delle applicazioni. Se, per qualsiasi motivo, si desidera installare nuovamente il software, è necessario innanzi tutto cancellare dal sistema operativo il driver tastiera. Per ulteriori e più dettagliate informazioni, si consiglia di fare riferimento alla sezione Rimozione del driver periferica d'input KeyMaestro

Nota: Se si desidera aggiornare il software tastiera oppure se non funziona correttamente, è possibile installarlo di nuovo per risolvere questo problema.

3. Indizio: Altre applicazioni software non possono essere installate correttamente:

    Soluzione

-Se non si riesce ad installare altre applicazioni software, è necessario rimuovere il driver tastiera dalla memoria di sistema. Fare clic col pulsante destro del mouse su l'icona tastiera e selezionare "Esci". Installare le applicazioni software desiderate. Dopo avere completato l'installazione del nuovo software, riavviare il computer e l'icona tastiera sarà visualizzata in basso a destra sulla barra delle applicazioni.

4. Indizio: La velocità di ripetizione dei tasti indietro e avanti della funzione multimediale non combacia con la velocità dell'unità CD-ROM:

    Soluzione

-Se si tiene premuto il tasto indietro o avanti, il CD cercherà continuamente il  brano precedente o successivo, finché non sarà rilasciato il tasto. Se la velocità dell'unità CD-ROM è troppo bassa, la ricerca sarà eseguita con persistenza. Si raccomanda di cambiare l'unità CD-ROM con un dispositivo di qualità superiore.

5. Indizio: Il CD oppure il Multimedia Player non possono essere lanciati:

    Soluzione

-Assicurarsi che il software e l'hardware CD oppure Video siano propriamente installati sul sistema.

6. Indizio: Il Multimedia Player non esegue titoli VCD oppure file MPEG:

    Soluzione:

-Assicurarsi che di avere installato propriamente Windows Media Player versione 7 oppure più recente. In caso contrario si consiglia di scaricare la versione 7, o più recente, di Windows Media Player dal sito Microsoft

7. Indizio: Le funzioni predefinite Microsoft Windows dei tasti dedicati non possono essere usate

    Soluzione:

- Il driver tastiera Office acquisisce il controllo di alcune risorse delle funzioni predefinite del sistema operativo Windows.

- Le seguenti 5 combinazioni di tasti non possono essere più usate: "CTRL+ALT+E", "CTRL+ALT+P", "CTRL+ALT+O", "CTRL+ALT+D","CTRL+ALT+C".

8. Indizio: Word, Excel, PowerPoint, Calendario non eseguono alcuna azione ma possono essere visualizzati:

    Soluzione:

- Controllare di avere installato in modo completo le applicazioni Office. Se le applicazioni Office non sono installate completamente  questi tasti possono solamente visualizzare l'OSD ma  non funzionano.

9. Indizio: Il tasto sospensione non funziona correttamente:

    Soluzione:

-Se ci sono problemi nell'utilizzo del tasto sospensione, controllare che il sistema di amministrazione energetica del PC sia stato abilitato sia  nel  BIOS sia in Windows. Per maggiori informazioni sulle impostazioni del BIOS, fare riferimento al manuale del PC. Per maggiori informazioni su come abilitare il sistema di amministrazione energetica di Windows, fare riferimento al manuale di Windows.

La funzione Sospensione deve essere abilitata nel sistema operativo Windows prima che sia possibile utilizzare il tasto Sospensione. Per abilitare la funzione Sospensione: aprire il menu Start di Windows Impostazioni Panello di controllo Opzioni risparmio energia Sospensione “Abilita supporto sospensione” e fare clic su OK per abilitare la funzione Sospensione.

Bisogna assicurarsi che le funzioni d’inattività del sistema operativo  Windows siano abilitate. Fare come segue per abitare le funzioni d’inattività:

(1) Aprire il menu Start di Windows Impostazioni Pannello di controllo Opzioni risparmio energia Ibernazione selezionare "Abilita supporto ibernazione" e fare clic su OK per completare la funzione d’inattività.

(2)

  • Impostazione per la tastiera: Aprire il menu Start di Windows Impostazioni Pannello di controllo Tastiera Hardware ID tastiera  Proprietà  Risparmio energia selezionare "Consenti a questo dispositivo di riattivare il computer" e fare clic su OK per terminare la procedura.

  • Impostazione per mouse: Aprire il menu Start di Windows Impostazioni Pannello di controllo Mouse Hardware ID mouse compatibile  Proprietà  Risparmio energia selezionare "Consenti a questo dispositivo di riattivare il computer" e fare clic su OK per terminare la procedura

 

La funzione Sospensione deve essere abilitata nel sistema operativo Windows prima che sia possibile utilizzare il tasto Sospensione. Per abilitare la funzione Sospensione: aprire il menu Start di Windows   Panello di controllo Opzioni risparmio energia  Scegliere la funzione del tasto d’alimentazione selezionare “Sleep” (Disattivazione) sotto “When I press the sleep button” (Quando è premuto il tasto d’alimentazione) e fare clic su “Save settings” (Salva impostazioni) per abilitare la funzione di disattivazione. 

 

10. Indizio: Alcune funzioni intergrate di Office sono procrastinate:

    Soluzione:

- Il sistema operativo Microsoft Windows e le applicazioni devono supportare diverse lingue per diversi paesi. Ciò limita le funzioni dei tasti integrati Office. Quindi, alcune funzioni intergrate sono solamente per l'utilizzo con una lingua specifica. Le descrizioni delle funzioni dei tasti integrati Office sono solo per riferimento e potrebbero non corrispondere esattamente alla tastiera.

11. Indizio: Le funzioni dei tasti integrati Office non corrispondono alle diciture stampate sui tasti oppure non funzionano:

    Soluzione:

- Tutti i tasti integrati Office seguono le definizioni delle combinazioni standard Microsoft per i tasti d'accesso rapido. Non necessitano alcun supporto da driver software. In alcuni casi, quando si premono degli specifici tasti integrati Office, non funzionano oppure generano risultati diversi. Ciò significa che le applicazioni non supportano le definizioni standard delle combinazioni standard Microsoft per i tasti d'accesso rapido e le specifiche funzioni, oppure le applicazioni software sono in conflitto con le definizioni.

- Si raccomanda di contattare il rivenditore dell'applicazione software, oppure di scaricare dal sito Microsoft la versione più recente per aggiornare l'applicazione. Per esempio: utilizzare Office 2000 per sostituire Office 97, oppure utilizzare IE 5.0 per sostituire IE 4.0.

12. Indizio:Il simbolo dell’Euro non funziona:

    Soluzione:

- Assicurarsi che i LED di "Office Wizard" e "Bloc Num" siano accesi. Il simbolo dell’Euro € Euro funziona solamente quando sono attivati sia Office Wizard e Bloc Num.

13. Indizio: I tasti di funzione avanzata (tasti integrati Office) non funzionano:

    Soluzione:   

- Quando il tasto Office Wizard è abilitato i tasti F1-F12 hanno un'altra funzione. Le nuove funzioni sono supportate da Microsoft Office (Microsoft Outlook, Word, Excel, e Power Point), IE e da quasi tutte le altre nuove applicazioni. Se i nuovi tasti di funzione avanzata sono utilizzati con versioni meno recenti o con altre applicazioni, si possono verificare risultati inaspettati, oppure i tasti potrebbero non funzionare affatto. Microsoft raccomanda che tutte le applicazioni dovrebbero supportare le combinazioni di tasti di collegamento Microsoft. Noi raccomandiamo l’uso Office2000, XP (2002) e di IE5, IE6 o versioni più recenti.

Le applicazioni software meno recenti non supportano i tasti di funzione avanzata (tasti integrati Office); ad esempio:

Le varie versioni dell’applicazione “Microsoft Outlook” richiedono il supporto diversi tasti di scelta rapida, nel caso si sia notato che alcuni dei tasti di funzione avanzata non funzionano con “Microsoft Outlook”. Bisogna modificare l’impostazione di “Microsoft Outlook” (formato posta) per dare ai tasti di funzione avanzata la compatibilità ottimale. Procedere come segue per cambiare l’impostazione:

Fare clic su “Microsoft Outlook” -> “Tools” (Strumenti) -> “Options” (Opzioni) ed evidenziare la voce di menu Use Microsoft Word to edit email messages” (Usa sempre Microsoft Word come editor di posta elettronica). Fare clic su “OK”. Sullo schermo appare la schermata d’impostazione di “Microsoft Outlook 2000”. (L’impostazione predefinita di Microsoft Outlook 2002 è già evidenziata). Al completamento dell’impostazione, controllare i tasti di funzione avanzata che ora dovrebbero funzionare in modo appropriato. Se il problema persiste, andare al sito Microsoft e trovare il “Microsoft Office service pack” per seguire un aggiornamento. Le applicazioni raccomandate sono Office2000 od Office 2002 (XP). Office2000 service pack3 ed Office2002 service pack2 sono già stati diffusi
.


 

 

14.   Indizio: Il tasto di funzione avanzata SEND (Invia) non funziona:

        Soluzione:

- In rari casi, e con alcune lingue Europee, il tasto SEND (Invia) non funziona con Microsoft Outlook quando è evidenziata la voce “Usa sempre Microsoft Word come editor di posta elettronica” (Usa sempre Microsoft Word come editor di posta elettronica) di Microsoft Outlook. Per assegnare il tasto di funzione per la funzione SEND (Invia), è necessario attenersi ai seguenti passaggi:

(1) Aprire l’applicazione “Microsoft Word” e fare clic su “Tools” (Strumenti), “Customize” (Personalizza).

 

(2) Fare clic su “Commands” (Comandi) e “Keyboard” (Tastiera).

 

 

(3) Selezionare “All Commands” (Tutti i comandi) da “Categories” (Categorie) e “EmailSend” (MessaggioInvia) da “Commands” (Comandi). Fare clic e spostare il cursore sul campo vuoto “Press new shortcut key” (Nuova combinazione) e premere il tasto SEND (Invia) ovvero il tasto integrato SEND (Invia) della tastiera; assicurarsi che l’indicatore Office della tastiera sia abilitato. Quando si preme il tasto SEND (Invia) si vedrà la combinazione “Ctrl+Return” (Ctrl+Invio) o “Alt+S” apparire nel campo vuoto. Quando si fa clic sul “Assign” (Assegna), la combinazione “Ctrl+Return” (Ctrl+Invio) o “Alt+S” apparirà nel campo “Current keys” (Combinazioni correnti).

 

(4) Fare clic su “Close” (Chiudi) e sull’applicazione “Word” per completare la procedura d’impostazione. Controllare di nuovo il tasto di funzione SEND (Invia) con “Microsoft Outlook”; ora il tasto di funzione SEND (Invia) dovrebbe funzionare in modo appropriato.

 

Avvertenza: non fare clic sulla voce “Reset All” (Ripristina tutto), diversamente si perderanno tutti i collegamenti dei tasti di funzione.

Nota: è il modo migliore per utilizzare il tasto SEND (Invia). Premere la combinazione di tasti “Shift+Tab” per spostare il cursore al “Subject” (Soggetto) dopo avere completato il messaggio, e poi premere il tasto “SEND” (Invia). Diversamente, a volte, il tasto “SEND” (Invia) non funziona.

Se i suggerimenti per la risoluzione dei problemi sopra riportati non aiutano a risolvere i propri problemi, mettersi in contatto con il proprio rivenditore per il supporto tecnico.

 

 

 

 

Approvazioni

Fare riferimento a Approvazioni per altre informazioni dettagliate.

 


Microsoft®, Windows® sono marchi registrati della Microsoft® Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Tutti gli altri marchi sono proprietà delle rispettive società e sono qui riconosciuti come tali.