To find a category or view products in a category: navigate in categories tree on the left by clicking on categories name. Sub-categories will be shown on the left, products - on the right.
To add a sub-category or a product to a category: follow instructions above to find a parent category, then click "Add New Category" or "Add New Product" links on the bottom of categories (on the left) and products (on the right) tables.