NOVA Text Aligner giver dig alle redigeringsfunktioner, der er nødvendige for hurtigt at justere tekster på afsnit / sætningsniveau. Hele tiden har du fuld kontrol over processen. Når du har udført dit arbejde, kan du eksportere parallel tekst i en række forskellige formater, herunder populære Ebook-læsere formater som EPUB og MOBI (Kindle). Også fagfolk vil sætte pris på muligheden for at læse / gemme TMX-filer (translation memory exchange).
Det kan bruges ikke kun til at justere eksisterende tekster, men som editor for at gøre oversættelsesarbejde fra bunden. Du skal bare indlæse originalsproget, og du kan begynde at oversætte og få den korrekt tilpasset fra begyndelsen.
Funktioner
Juster afsnit
Juster sætninger
Eksporter parallel tekst (Epub, Mobi, RTF, HTML, TMX, CSV)
Import fra mange formater herunder TMX (Translation Memory EXchange)
Nem navigere og markere fremskridt med bogmærker og sektioner
Alle indstillinger er lavet i et 2 kolonne rutenet med funktioner som skift, slette, indsætte, opdeles i sætninger ...
Fremhæv dele af teksten til at tjene som markører ved sammenligning af tekster, der justeres.
Marker automatisk afsnit, der sandsynligvis behøver mere justering
Kraftig søgning / erstatning
Fuld Unicode-support
Der findes automatiske stykkeord / sætningsjusteringsværktøjer, men der er én ting, som de alle har til fælles - de er ikke 100% præcise (og de kan ikke skyldes arten af den opgave, de skal gøre). Så det betyder at i sidste ende skal du selv gennemgå hele teksten og tjekke den og rette den. Så hvorfor ikke fjerne mellemhandleren og gå manuelt fra starten?
Kommentarer ikke fundet