De siger, at hvis du virkelig sætter pris på biograf, bør du kun se film uden at oversætte, men hvis du ikke behersker originalsproget, vil du sandsynligvis savne en masse filmens plot. Nu kan du forhindre dette med SubEdit Player, en videospiller, der indeholder en indbygget tekstredigerer, der er specielt designet til undertekster.
Denne videoredigerer kan ikke kun vise undertekster sammen med den film, du ser, men også lader dig blande med undertekstfilen, hvis der er en linje, der skal rettes. Andre konfigurationsindstillinger giver dig mulighed for at indstille tekstfonten, størrelsen og farven, ændre den måde, de vises på eller finjustere deres synkronisering med billeder.
SubEdit arbejder med de mest populære formater både til video og undertekster. Det indeholder også et søgeværktøj til at finde og downloade undertekster fra internettet, selvom vi desværre ikke kunne få det til at fungere. Hjælp-filen var heller ikke særlig nyttig, da det hele er på polsk.
SubEdit Player Build understøtter følgende formater:MID, MP3, RA, AC3, WAV, WMA, AVI, MPG, MPE, MPEG, MOV, ASF, M1V, MP2V, MPA, QT, WMV, DIVX, VOB
Kommentarer ikke fundet